《午夜之子》:一部文学的印度现代史_文化

[摘要这本书是叙述者的分支复杂而讽刺话的自传文学产品。,它亦印度近代史文学产品。。作者有富产的而富产的的真棒。,它表现出了南亚的光荣的和罪恶的复杂的事物。:次大陆的诡秘与民主党员的营生、主宰事物的力、梦想与缺席选择的余地。

《午夜之子》:分支文学产品的印度现代史

挑选说辞:拉什迪被Satan poe偷走后成了地球的中锋,但他的文学产品完成,却是这本被誉为“英语地球稀非常完美的传说”的《午夜之子》。单独孟买戏弄落地于印度脱英国孤独的圣座时常地(1947年815个月日午夜零点),他是尼赫鲁首相的职位与任期的福佑。。这本书是叙述者的分支复杂而讽刺话的自传文学产品。,它亦印度近代史文学产品。。作者有富产的而富产的的真棒。,它表现出了南亚的光荣的和罪恶的复杂的事物。:次大陆的诡秘与民主党员的营生、主宰事物的力、梦想与缺席选择的余地。

黄自平

一、这本书是一本经典著作

拉什迪的产品,最有典型性最出色的是《午夜之子》。《午夜之子》让他达到预期的目的了国际名誉,让他和Garcia Marcks、米兰草帽辫、昆德拉、Gunter Glass等地球级文学产品征服。

书评:

逾越400页的传说,1981 年度用印刷体写后,好评如潮:《纽约书评》称它是“这一代人英语地球用印刷体写的最重要的书经过”。《伦敦书评》以为它是“印度对英语传说最新最出色的奉献”。《泰晤士报》说“以后读书过《百年孤独》以后,再缺席比先前更参加惊叹的传说了。。英国著名作曲家Poulet Chet在纽约嘉宾中写道。:印度大成了一位大师的作曲家。……讲的征服。”

得奖:

达到预期的目的英国文学产品奖、曼氏布克奖和杰姆斯奖。、英国艺术作品市政服务机构文学产品奖和美国的英语民族联合会文学产品奖。1993 年,该书又荣获为留念曼氏布克奖设置二十五人身攻击的组成的橄榄球队年年的而颁布的大奖“特别曼氏布克奖”(“布克獎做成某事布克獎”)。1999 年,美国兰登背诵评选出一百部二十世纪最适宜条件英语传说,这本书名列前茅。。

《午夜之子》:分支文学产品的印度现代史

沙尔曼巡航

二、国文译本用印刷体写并非易事

译员争论:

这本书与印度教和唯心实在论紧凑相关性。。印度富产的而失灵思议的虚拟的事,不少于拉什迪在传说中所说的,印度教有三亿三千万个神,他们做成某事相当人有杂多的各样的化身。。

唯心实在论在印度次大陆也有完全重要的印象。,宽大的书考虑了穆斯林的风俗习惯。,没完没了单独援用《古兰经》。每人身攻击的这些都做加法了译员的纠葛。。

书中有很多食物。、衣裳和静止风俗习惯的条件起源于印地语、乌尔都语或许孟加拉语,这些条件就连英国的《牛津词典》和美国的《韦氏三版国际词典》等广泛的英语类书都不的见收。

慢用印刷体写:

译文且于2002 年度达到结尾的,出于你不理解的相当推理,这本书晚。。舒适自在的尼同岁对拉什迪的追随,这是由于他对Satan圣诗集中唯心实在论的先觉渎神。,这与《午夜之子》不相干。

译者刘凯芳在2004 年度构成呼吁:“说起来,Sahlman Rushdie重行达到预期的目的了自在。,而《午夜之子》这样地分支达到近人公认在全地球流传的文学产品名著,既不色情都不的势力,它缺席痕迹国际管辖的灵敏度或忌讳。,这么,有什么说辞消沉吗?,不要让广阔奇纳讲师读书它吗?

《午夜之子》:分支文学产品的印度现代史

企鹅版本的《午夜》 Children》

三、这本书哪里好?

1. 《午夜之子》题材仅非常,盛大的仪式的风光。

它是以印度次大陆的环境为根底的。,满足关涉我司前后的管辖骚动。、社会变化、宗教号等复杂景象;拉什迪在文学产品语言中重现了这一历史外延。,它经过单独炉边标示于图表上和单独人的阅历考虑了后开拓殖民地熟化。。

2. 作者的真棒富产的。,打破传说方法的全体与会者识别力,虚拟真实命运、传说与历史缠结有任务的有任务的,真实命运做成某事社会和管辖讽刺话,接合点单独使人惊讶的的梦想,把虚拟理论、格言、浅显文明社会、社会真实命运与史事的并有,经济状况弯变化,完全可读。

鲁西迪在《午夜之子》一书中采取的是印度英雄的如《(一译》、《拉玛》做成某事全体与会者标示于图表上解释方法,让女剧中人Salim Sinai把她的家族史告知博多河,M前的夫人。

“午夜之子”这一译本来自鲁西迪的虚拟。它是1947 年8 15个月 日午夜,印度第一任首相的职位与任期尼赫鲁颁布发表在德里孤独。,就在临时性至时时刻刻的,印度共同体许许多多的零一名乳婴出身。,内侧的有581个 左右人挺过到群众中去,这些与新民族同时落地的孩子执意“午夜之子”。

由于这些孩子出身在单仅非常殊的历史时常地。,他们都有神奇的力,有些可以恣意变老。,有些可以穿越期,它的神通按大小排列与BIR的间隔成反比。,它越多,粗略估计零的功率就越大。。

神灵和印度的历史经常是失灵缺乏的分支分。。在这本书里,占兆官、征兆、特别的功用,甚至赠送的的功用甚至使标示于图表上逾越,带有激烈的管辖讽刺话痕迹。

拉什迪借印度英雄的的叙事方法,解释剧中人的标示于图表上,全书节奏,活泼的构成,官方口头文学产品的魅力。一向都是这样地。,回到正题,次要细节茂盛,参加使迷乱而不克不及做出正确反应。

书做成某事人身攻击的营生与史事、真实与虚拟的并有是无孔隙的。拉什迪的多元文明社会环境给了他单独仅非常的视角。,重新的视角看印度印度化前后的真实命运,古代文化的论述,印度次大陆解放后的困难过程。

《午夜之子》:分支文学产品的印度现代史

同形同音异义词重排影片《午夜之子》没有活力的(2012)

开始审讯

随着时期的推移说……我出身在Bombay。不,那失灵,日期是省没完没了的——我于一九四七年八月十五人身攻击的组成的橄榄球队日出身在纳里卡尔装配的产科收容所。现时几点?这是完全重要的时期。。嗯,这么,夜幕涌现。不,达到更多是很重要的。……说起来,事先是夜半十二。。当我来地板,钟的长针和短针堆叠有任务的。,像感到高兴我的落地。噢,把这事说点什么吧明确,说明确,那是印度孤独的时常地。,我来左右地球。普通平民的在生存。,窗外外三层,天堂做成某事烟花表演。几秒钟晚年的,我天父摔断了他的大脚趾。;只因为他的不便被比作我在多么暗中的时常地所产生的事实。,这是一件大事。,由于钟表欢送你有诡秘的宝。因而我不合情理地戴上了上手铐。,我的主宰事物的力与祖国的主宰事物的力呼吸相通性。。接近的三十年,我无法免除这种主宰事物的力。我的算命的大夫,报纸祝贺我的出身。,政客们先前正式承担我的度数是真实的。。

使用着的这件事,我全部缺席歌唱才能。。我,西奈萨利姆,后头又涌现了两个用鼻子触、花脸、单调的男孩、吸吮用鼻子触和吸吮用鼻子触。,甚至杂多的浑号,二月瓣,与主宰事物的力紧凑贯——在最好的命运下。,这种纠缠亦冒险的。。当时我甚至不克不及擦用鼻子触。。

不外,立刻,时期(不再必要我)完毕了。我很快正打算三十一岁了。。也许是,万一我过多的劳累和破损的容貌可以遗风,。但我缺席赎回性命的认为,我不克不及等待到一边许许多多的零单独夜间。万一我以为在上个坚持短距离意思,是的。,有意思——的东西的话,我不可避免的提高任务。,比Sean Lou Zod快。我要承担,在每人身攻击的的事实中,我最惧怕that的复数荒唐的事实。。

有这么多标示于图表上要讲,过于了,如此的多的性命、事变、奇观、住处附近的当地酒店、谰言缠结有任务的,相当使人惊讶的的事变与地球上共有权的事物紧凑地缠结有任务的有任务的。!我一向在忍耐杂多的各样的营生。,看法我,如果我只赚得我的一面,你也不可避免的跳出that的复数。(文/黄自平)

从香港书评微信大众号(jbsgsp),腾讯文明社会协作血管中层,不是辩解,请勿转载。

《午夜之子》:分支文学产品的印度现代史

发表评论

Close Menu