《午夜之子》:一部文学的印度现代史_文化

[摘要这本书是叙述者的分支复杂而讽刺文学乐曲的回忆录。,它同样印度近代史文学乐曲乐曲。。作者有阜而阜的高价的。,它门侧了南亚的记入贷方和罪恶的不同类。:次大陆的弄不清楚的与民众的继续存在、主宰事物的力气、梦想与然而。

《午夜之子》:分支文学乐曲的印度现代史

使清洁说辞:拉什迪被Satan poe抵消后成了追赶入洞穴的使聚集在某个,但他的文学乐曲达到,却是这本被誉为“英语追赶入洞穴稀稍微完毕传记”的《午夜之子》。独身孟买姑娘诞于印度脱英国孤独的陛下合拍(1947年815个月日午夜零点),他是尼赫鲁首相的福佑。。这本书是叙述者的分支复杂而讽刺文学乐曲的回忆录。,它同样印度近代史文学乐曲乐曲。。作者有阜而阜的高价的。,它门侧了南亚的记入贷方和罪恶的不同类。:次大陆的弄不清楚的与民众的继续存在、主宰事物的力气、梦想与然而。

黄自平

一、这本书是一本经典著作

拉什迪的乐曲,最有特稍微或特别的最出色的是《午夜之子》。《午夜之子》让他腰槽了国际名誉,让他和Garcia Marcks、米兰草帽辫、昆德拉、Gunter Glass等追赶入洞穴级文学乐曲成功地。

书评:

逾越400页的传记,1981 年度印成的图画后,好评如潮:《纽约书评》称它是“这一代人英语追赶入洞穴印成的图画的最重要的书经过”。《伦敦书评》以为它是“印度对英语传记最新最出色的奉献”。《泰晤士报》说“以后标明过《百年孤独》以后,再无比先前更参加惊叹的传记了。。英国著名骚人墨客Poulet Chet在纽约嘉宾中写道。:印度大成了一位趾高气扬的骚人墨客。……做旁白说明的成功地。”

得奖:

腰槽英国文学乐曲奖、曼氏布克奖和杰姆斯奖。、英国手工制作任命文学乐曲奖和美国的英语民族性联合会文学乐曲奖。1993 年,该书又荣获为留念曼氏布克奖设置二十五人身攻击的组成的橄榄球队年年的而发出的大奖“特别曼氏布克奖”(“布克獎中间的布克獎”)。1999 年,美国兰登学习评选出一百部二十世纪姣姣者英语传记,这本书名列前茅。。

《午夜之子》:分支文学乐曲的印度现代史

沙尔曼巡航

二、国文译本印成的图画难做的

口译纠葛:

这本书与印度教和唯心实在论比相关性。。印度阜而无法想象的奇人,不下于拉什迪在传记中所说的,印度教有三亿三千万个神,他们中间的内脏的偏微商人有各式各样的各样的化身。。

唯心实在论在印度次大陆也有高度地重要的假装。,浓厚的的书流言蜚语了穆斯林的风俗习惯。,胜过独身援用《古兰经》。接受这些都补充部分了口译的争论。。

书中有很多食物。、穿着和其他的风俗习惯的学期起源于印地语、乌尔都语或许孟加拉语,这些学期就连英国的《牛津词典》和美国的《韦氏三版国际词典》等作乐英语类书也不是见收。

慢印成的图画:

译文且于2002 年度读完,出于你不理解的内脏的偏微商辩论,这本书晚。。舒适自在的尼同岁对拉什迪的追随,这是由于他对Satan诗中唯心实在论的先觉亵渎语言。,这与《午夜之子》无关。

译者刘凯芳在2004 年度创作呼吁:“现下,Sahlman Rushdie重行腰槽了自在。,而《午夜之子》同样分支开腰槽近人公认在全追赶入洞穴盛行的文学乐曲名著,既不色情也不是强奸,它无触摸国际政治观点的易感知或使无效。,这么,有什么说辞精神病学家吗?,不要让宽大柴纳审稿人标明它吗?

《午夜之子》:分支文学乐曲的印度现代史

企鹅版本的《午夜》 Children》

三、这本书哪里好?

1. 《午夜之子》题材原型,高度地愉快的的风光。

它是以印度次大陆的树立为根底的。,容量关涉我司前后的政治观点变乱。、社会革新、宗教争吵等复杂气象;拉什迪在文学乐曲语言中重现了这一历史外延。,它经过独身普通的传说和独身人的亲身参与流言蜚语了后金钱或财产的转让熟化。。

2. 作者的高价的阜。,打破传记同次多项式的全体与会者觉察,虚拟实体、传记与历史接合紧随其后,实体中间的社会和政治观点讽刺文学乐曲,接合处独身生疏的的梦想,把奇人、童话、浅显培植、社会实体与史事的接合的,地基弯富于变化的,高度地可读。

鲁西迪在《午夜之子》一书中采取的是印度叙事诗的如《(一译》、《拉玛》中间的全体与会者传说记述方法,让女主角Salim Sinai把她的家族史告知博多河,M前的成年女子。

“午夜之子”这一译文来自鲁西迪的虚拟。它是1947 年8 15个月 日午夜,印度第一任首相尼赫鲁宣告在德里孤独。,就在临时性至暂时,印度恳谈千位数零一名小型的支撑。,内脏有581个 此中人困难度过着陆,这些与新民族性同时诞的孩子执意“午夜之子”。

由于这些孩子支撑在独身特别的历史合拍。,他们都有神奇的力气,有些可以恣意更改。,有些可以穿越期,它的神通上浆与BIR的间隔成反比。,它越多,亲密的零的功率就越大。。

神灵和印度的历史万年是糟短少的分支分。。在这本书里,预言能力、征兆、特别的效能,甚至指定的效能甚至使传说逾越,带有激烈的政治观点讽刺文学乐曲使脸红。

拉什迪借印度叙事诗的的叙事同次多项式,记述主角的传说,全书节奏,活泼的创作,官方口头文学乐曲的魅力。一向都是同样。,回到乐旨,末节茂盛,参加发花。

书中间的人身攻击的继续存在与史事、真实与虚拟的接合的是无孔隙的。拉什迪的多元培植树立给了他独身原型的视角。,重新的视角看印度印度化前后的实体,古代文化的论述,印度次大陆解放后的困难过程。

《午夜之子》:分支文学乐曲的印度现代史

同形同音异义词改变既定的影片《午夜之子》静止的(2012)

再审讯

随着时期的推移说……我支撑在孟买。不,那糟,日期是省无穷的——我于一九四七年八月十五人身攻击的组成的橄榄球队日支撑在纳里卡尔假造的产科病院。现时几点?这是高度地重要的时期。。嗯,这么,夜幕做。不,开腰槽更多是很重要的。……其实,事先是夜半十二岁。。当我到来击败,钟的长针和短针堆叠紧随其后。,像向道贺我的诞。噢,把这事说些什么清楚的,说清楚的,那是印度孤独的合拍。,我到来此中追赶入洞穴。居住于在吹。,窗外里三层,天中间的烟火。几秒钟后头地,我祖先摔断了他的大脚趾。;还他的难管的被比作我在指前面提到的事物变模糊的合拍所发作的事实。,这是一件大事。,由于钟表迎将你有弄不清楚的的宝。因而我不合情理地戴上了击掌。,我的主宰事物的力气与祖国的主宰事物的力气毫不相关性。。次于的三十年,我无法免除这种主宰事物的力气。我的算命的行医,报纸庆贺我的支撑。,政客们先前正式立保证书我的生产能力是真实的。。

上这件事,我根生的无宣称。。我,西奈萨利姆,后头又呈现了两个探出、花脸、脱发男孩、吸吮探出和吸吮探出。,甚至各式各样的浑号,二月瓣,与主宰事物的力气比贯——在最好的条款下。,这种纠缠同样冒险的。。万一我甚至不克不及擦探出。。

不外,现在,时期(不再需求我)完毕了。我很快快要三十一岁了。。也许是,万一我超额量劳累和破损的卫生可以遗物,。但我无保存性命的相信,我不克不及认为会发生旁千位数零独身夜间。万一据我看来在首要的搁置某个意思,是的。,有意思——的东西的话,我应该增强任务。,比Sean Lou Zod快。我要立保证书,在接受的事实中,我最惧怕that的复数荒唐的事实。。

有这么多传说要讲,这样了,此中多的性命、事情、奇观、地区、谰言接合,内脏的偏微商生疏的的事情与追赶入洞穴上普通的事物比地接合紧随其后。!我一向在生育各式各样的各样的继续存在。,认得我,是否我只觉悟我的一面,你也应该突然说出that的复数。(文/黄自平)

从香港书评微信大众号(jbsgsp),腾讯培植搭档大众传媒,几乎不归因于,请勿转载。

《午夜之子》:分支文学乐曲的印度现代史

发表评论

Close Menu